Legal operator. Kubochkin Group is a brand operated by Kubochkin Oleksii Serhiiovych, a Ukrainian individual entrepreneur (FOP), who is the legal operator of NORA and this website.
1. Scope
This policy applies to the NORA application, the Kubochkin Group website, and communications that you send to us.
NORA is designed for personal reflection and emotional recovery. Some information entered into the app may be sensitive or personal in nature.
NORA does not require users to create a NORA account.
2. Recovery information stored on your device
NORA may allow you to enter or generate information such as:
- check-in entries;
- journal text;
- trigger information;
- recovery-related notes;
- recovery situation and start date;
- progress information;
- information used for guided reflection;
- application and recovery settings.
This recovery information is stored locally on your device for NORA functionality.
Kubochkin Group does not receive your journal entries, check-ins, trigger records, recovery notes, progress records, or other personal recovery content on its servers as part of normal NORA use.
3. Guided reflection
NORA's guided reflection features use information available within the application to prepare structured reflections and suggested next steps.
Guided reflection processing is performed within the application and does not send your recovery content to an external generative service or third-party large language model provider.
Do not enter information into NORA that you do not want stored on your device.
4. Premium subscriptions and purchase verification
NORA offers optional Premium subscriptions through Google Play.
When you purchase, restore, or verify a Premium subscription, NORA may transmit purchase-related technical information needed to confirm your entitlement. This may include:
- product or subscription identifiers;
- purchase token or verification data;
- purchase status;
- purchase identifiers;
- application/package information.
This information is sent to NORA's purchase-verification backend and is used to verify the subscription with Google Play through Google Play services and APIs.
Personal recovery content such as journal text, check-ins, triggers, or guided reflection content is not included in purchase-verification requests.
Payments and payment credentials are processed by Google Play. Kubochkin Group does not receive or store your credit card or bank card details.
5. Application settings and device security
NORA may store settings on your device that are necessary for app functionality, including language, Premium state information, security preferences, and recovery-related settings.
Where available, security features such as App Lock and auto-lock are intended to reduce unauthorized access to NORA on your device.
6. Website and support communications
If you contact Kubochkin Group by email or through a support channel, we may receive information that you voluntarily provide, such as:
- your email address;
- the contents of your message;
- information you include in a support request.
When you visit the Kubochkin Group website, website infrastructure providers may process ordinary technical request information necessary to deliver and secure the website, such as IP address, browser or device information, timestamps, and requested pages.
7. How information is used
Information is used only where relevant for purposes such as:
- providing NORA features;
- storing and processing recovery information locally on your device;
- preparing guided reflections;
- verifying Premium subscriptions;
- maintaining application and service security;
- troubleshooting and reliability;
- responding to support or privacy requests;
- complying with applicable legal obligations.
Kubochkin Group does not sell personal information.
8. Service providers and disclosures
Kubochkin Group may use service providers where necessary to operate NORA and related services.
For example:
- Google Play processes subscription purchases and manages billing;
- Google services and cloud infrastructure may process purchase-verification information required to confirm Premium entitlement;
- website, network, and email providers may process technical or communication data required to provide their services.
Service providers process information according to their applicable terms, privacy policies, and service configurations.
Information may also be disclosed where required by applicable law or a valid legal process.
9. Retention and deletion
Recovery information stored locally in NORA remains on the device unless it is removed using available app controls, the device's application-data controls, or by uninstalling the application, depending on the type of information.
NORA does not maintain a cloud account containing your personal recovery history.
Purchase-verification information is processed as necessary to verify and maintain Premium entitlement. Operational or technical records may be retained for limited periods where necessary for security, troubleshooting, legal, accounting, or infrastructure purposes.
Google Play maintains transaction and subscription records according to Google's own policies and legal obligations.
Support communications may be retained for as long as reasonably necessary to respond to the request, maintain support records, protect legal rights, or comply with legal obligations.
10. Your choices
You can:
- choose whether to use guided reflection;
- manage recovery information using available NORA controls;
- change available application and security settings;
- clear application data using Android device controls;
- uninstall NORA to remove locally stored application data from the device;
- manage or cancel Premium subscriptions through Google Play;
- contact us with privacy questions or requests.
Because NORA does not create a NORA user account, there is no NORA account to delete.
11. Security
We use reasonable technical and organizational measures appropriate to the nature of the service.
Data transmitted between NORA and the purchase-verification service is transmitted using encrypted HTTPS connections.
Local information remains subject to the security of your device and operating system.
No electronic storage or transmission method can be guaranteed to be completely secure.
12. Adults only
NORA is intended for users aged 18 years and older.
We do not knowingly design NORA for use by children.
13. Medical and emergency disclaimer
NORA is not a medical device and does not provide medical diagnosis, treatment, psychotherapy, or emergency services.
If you are in immediate danger or experiencing a crisis, contact local emergency services or a qualified professional.
14. Changes
We may update this Privacy Policy as NORA develops or legal and technical requirements change.
The current version will be published on this page with an updated date.
15. Contact
Privacy questions and requests can be sent to contact@kubochkin-group.com.
Юридичний оператор. Kubochkin Group — бренд, під яким працює Кубочкін Олексій Сергійович, фізична особа — підприємець (ФОП) в Україні, який є юридичним оператором NORA та цього вебсайту.
1. Сфера дії
Ця політика застосовується до застосунку NORA, вебсайту Kubochkin Group та повідомлень, які ви надсилаєте нам.
NORA створена для особистого осмислення та емоційного відновлення. Частина інформації, яку користувач вводить у застосунок, може мати особистий або чутливий характер.
NORA не вимагає створення облікового запису NORA.
2. Інформація про відновлення, що зберігається на пристрої
NORA може дозволяти вам вводити або створювати таку інформацію:
- щоденні check-in записи;
- записи в журналі;
- інформацію про тригери;
- нотатки, пов’язані з відновленням;
- ситуацію відновлення та дату його початку;
- інформацію про прогрес;
- інформацію, що використовується для керованого осмислення;
- налаштування застосунку та відновлення.
Ця інформація зберігається локально на вашому пристрої для роботи функцій NORA.
Kubochkin Group не отримує на свої сервери ваші записи журналу, check-in записи, записи про тригери, нотатки про відновлення, дані прогресу чи інший особистий recovery-контент під час звичайного використання NORA.
3. Кероване осмислення
Функції керованого осмислення NORA використовують інформацію, доступну всередині застосунку, щоб підготувати структуроване осмислення та запропонувати наступні кроки.
Обробка для керованого осмислення виконується всередині застосунку і не передає ваш recovery-контент зовнішньому генеративному сервісу або сторонньому постачальнику великих мовних моделей.
Не вводьте в NORA інформацію, яку ви не бажаєте зберігати на своєму пристрої.
4. Premium-підписки та перевірка покупок
NORA пропонує необов’язкові Premium-підписки через Google Play.
Коли ви оформлюєте, відновлюєте або перевіряєте Premium-підписку, NORA може передавати технічну інформацію, необхідну для підтвердження вашого права на Premium. Це може включати:
- ідентифікатори продукту або підписки;
- purchase token або verification data;
- статус покупки;
- ідентифікатори покупки;
- інформацію про застосунок або package.
Ця інформація надсилається до backend-сервісу перевірки покупок NORA та використовується для перевірки підписки через сервіси й API Google Play.
Особистий recovery-контент, зокрема журнал, check-ins, тригери або вміст керованого осмислення, не включається до запитів на перевірку покупки.
Платежі та платіжні реквізити обробляє Google Play. Kubochkin Group не отримує і не зберігає дані вашої кредитної чи банківської картки.
5. Налаштування застосунку та безпека пристрою
NORA може зберігати на вашому пристрої налаштування, необхідні для роботи застосунку, зокрема мову, інформацію про Premium-стан, налаштування безпеки та параметри відновлення.
Якщо доступно, функції безпеки, такі як App Lock і auto-lock, призначені для зменшення ризику несанкціонованого доступу до NORA на вашому пристрої.
6. Вебсайт і звернення до підтримки
Якщо ви звертаєтесь до Kubochkin Group електронною поштою або через канал підтримки, ми можемо отримати інформацію, яку ви добровільно надаєте, наприклад:
- вашу email-адресу;
- зміст повідомлення;
- інформацію, яку ви додаєте до звернення в підтримку.
Коли ви відвідуєте вебсайт Kubochkin Group, постачальники вебінфраструктури можуть обробляти звичайну технічну інформацію, необхідну для доставки та захисту сайту, наприклад IP-адресу, інформацію про браузер або пристрій, часові позначки та запитані сторінки.
7. Як використовується інформація
Інформація використовується лише там, де це необхідно для таких цілей:
- надання функцій NORA;
- локального зберігання та обробки recovery-інформації на вашому пристрої;
- підготовки керованого осмислення;
- перевірки Premium-підписок;
- підтримання безпеки застосунку та сервісів;
- діагностики технічних проблем і забезпечення надійності;
- відповіді на звернення до підтримки або privacy-запити;
- виконання застосовних юридичних обов’язків.
Kubochkin Group не продає персональну інформацію.
8. Постачальники послуг і розкриття інформації
Kubochkin Group може користуватися послугами сторонніх постачальників там, де це необхідно для роботи NORA та пов’язаних сервісів.
Наприклад:
- Google Play обробляє покупки підписок і керує білінгом;
- сервіси Google і хмарна інфраструктура можуть обробляти інформацію перевірки покупок, необхідну для підтвердження Premium-доступу;
- постачальники вебінфраструктури, мережевих сервісів та електронної пошти можуть обробляти технічні або комунікаційні дані, необхідні для надання їхніх послуг.
Постачальники послуг обробляють інформацію відповідно до своїх умов, політик конфіденційності та конфігурації сервісів.
Інформація також може бути розкрита, якщо цього вимагає застосовне законодавство або чинна юридична процедура.
9. Зберігання та видалення
Recovery-інформація, що зберігається локально в NORA, залишається на пристрої, доки її не буде видалено за допомогою доступних засобів застосунку, системних налаштувань даних застосунку Android або шляхом видалення застосунку — залежно від типу інформації.
NORA не підтримує хмарний обліковий запис із вашою особистою історією відновлення.
Інформація перевірки покупок обробляється настільки, наскільки це необхідно для перевірки та підтримання Premium-доступу. Операційні або технічні записи можуть зберігатися протягом обмеженого часу, якщо це необхідно для безпеки, діагностики, юридичних, бухгалтерських або інфраструктурних цілей.
Google Play зберігає записи про транзакції та підписки відповідно до власних політик і юридичних зобов’язань.
Звернення до підтримки можуть зберігатися стільки, скільки це обґрунтовано необхідно для відповіді на запит, ведення support-записів, захисту юридичних прав або виконання юридичних обов’язків.
10. Ваші можливості вибору
Ви можете:
- самостійно вирішувати, чи використовувати кероване осмислення;
- керувати recovery-інформацією за допомогою доступних функцій NORA;
- змінювати доступні налаштування застосунку та безпеки;
- очистити дані застосунку через системні налаштування Android;
- видалити NORA, щоб видалити локально збережені дані застосунку з пристрою;
- керувати Premium-підпискою або скасувати її через Google Play;
- звертатися до нас із питаннями чи запитами щодо конфіденційності.
Оскільки NORA не створює облікового запису NORA, облікового запису NORA для видалення не існує.
11. Безпека
Ми застосовуємо розумні технічні й організаційні заходи, що відповідають характеру сервісу.
Дані, які передаються між NORA та сервісом перевірки покупок, передаються через зашифровані HTTPS-з’єднання.
Локальна інформація залежить від захисту вашого пристрою та операційної системи.
Жоден спосіб електронного зберігання або передачі даних не може бути гарантовано абсолютно безпечним.
12. Лише для повнолітніх
NORA призначена для користувачів віком від 18 років.
Ми свідомо не розробляємо NORA для використання дітьми.
13. Медичне та екстрене застереження
NORA не є медичним виробом і не надає медичну діагностику, лікування, психотерапію або екстрені послуги.
Якщо ви перебуваєте в безпосередній небезпеці або переживаєте кризову ситуацію, зверніться до місцевих екстрених служб або кваліфікованого фахівця.
14. Зміни
Ми можемо оновлювати цю Політику конфіденційності в міру розвитку NORA або зміни юридичних і технічних вимог.
Актуальна версія буде опублікована на цій сторінці з оновленою датою.
15. Контакти
Питання та запити щодо конфіденційності можна надсилати на contact@kubochkin-group.com.